3.В Правилах используются следующие понятия.
С 12 ноября 2026 года до опубликования постановления Конституционного суда приостановлено действие подпункта 3.2¹ и главы XXI¹. В пункте 8 приложения 1 приостановление касается знаков № 559 и 560.
3.1.Обслуживающий транспорт — транспортные средства, принадлежащие предприятиям, учреждениям и организациям, расположенным в зоне, обозначенной запрещающими дорожными знаками, или лицам, проживающим либо работающим в этой зоне, а также транспортные средства, доставляющие в неё грузы или прибывающие за ними. Сюда входят легковые такси и легковые автомобили, используемые для платной перевозки пассажиров по заказу, если они доставляют пассажиров в эту зону или прибывают за ними.
Оригинал на литовском
3.1. Aptarnaujantysis transportas – transporto priemonės, priklausančios draudžiamaisiais kelio ženklais pažymėtoje zonoje esančioms įmonėms, įstaigoms ir organizacijoms, toje zonoje gyvenantiems ar dirbantiems asmenims arba atvežančios į tą zoną krovinius ar atvykstančios jų paimti, įskaitant į tą zoną keleivius atvežančius ar jų paimti atvykstančius lengvuosius automobilius taksi arba lengvuosius automobilius, kuriais teikiamos keleivių vežimo už atlygį lengvaisiais automobiliais pagal užsakymą paslaugos.“
Открыть этот пункт на литовском3.2.Уступить дорогу — требование к участнику дорожного движения остановиться или не начинать движение и не совершать манёвра, который вынудил бы других участников движения изменить направление или скорость.
Оригинал на литовском
3.2. Duoti kelią – reikalavimas eismo dalyviui sustoti ar nepradėti važiuoti, nedaryti jokio manevro, kuris priverstų kitus eismo dalyvius keisti judėjimo kryptį arba greitį.
Открыть этот пункт на литовскомДействие этой нормы приостановлено. Сообщение суда
3.2¹.Велосипедная улица — дорога, начало которой обозначено дорожным знаком «Велосипедная улица», а конец — знаком «Конец велосипедной улицы».
Оригинал на литовском
3.2¹. Dviračių gatvė – kelias, kurio pradžia pažymėta kelio ženklu „Dviračių gatvė“, o pabaiga – „Dviračių gatvės pabaiga“.
Открыть этот пункт на литовском3.3.Декларация дорожно-транспортного происшествия – как определено в законе Республики Литва о обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств.
Оригинал на литовском
3.3. Eismo įvykio deklaracija – kaip apibrėžta Lietuvos Respublikos transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatyme.
Открыть этот пункт на литовском3.4.Пункт утратил силу с 2018-10-09.
3.5.Железнодорожный переезд — пересечение дороги с железной дорогой на одном уровне.
Оригинал на литовском
3.5. Geležinkelio pervaža – kelio susikirtimas su geležinkeliu viename lygyje.
Открыть этот пункт на литовском3.6.Жилая зона — территория или дорога, начало которой обозначено дорожным знаком «Жилая зона», а конец — знаком «Конец жилой зоны».
Оригинал на литовском
3.6. Gyvenamoji zona – teritorija ar kelias, kurių pradžia pažymėta kelio ženklu „Gyvenamoji zona“, o pabaiga – „Gyvenamosios zonos pabaiga“.
Открыть этот пункт на литовском3.7.Дорога — полоса земной или сооружения поверхности, предназначенная и используемая для движения, протяжённая по всей ширине, включая проезжую часть (далее — проезжая часть), перекрёстки, тротуары, обочины, пешеходные и велосипедные дорожки, разделительные полосы.
Оригинал на литовском
3.7. Kelias – eismui skirta ir naudojama žemės arba statinio paviršiaus juosta per visą jos plotį, įskaitant važiuojamąją kelio dalį (toliau – važiuojamoji dalis), sankryžas, šaligatvius, kelkraščius, pėsčiųjų ir dviračių takus, skiriamąsias kelio juostas.
Открыть этот пункт на литовском3.8.Обочина — элемент дороги, примыкающий к проезжей части и простирающийся от её края до бровки земляного полотна. Обочина имеет такое же покрытие, как проезжая часть, или иное покрытие и (или) отделена от проезжей части линией горизонтальной разметки, обозначающей её край. Обочина не является тротуаром, пешеходной дорожкой, велосипедной дорожкой или полосой, а также пешеходной и велосипедной дорожкой.
Оригинал на литовском
3.8. Kelkraštis – šalia važiuojamosios dalies (nuo jos krašto iki kelio sankasos briaunos) esantis kelio elementas, dengtas tokia pat kaip važiuojamoji dalis ar kitokia danga arba (ir) atskirtas nuo važiuojamosios dalies jos kraštą žyminčia horizontaliojo ženklinimo linija, tačiau nelaikomas nei šaligatviu, nei pėsčiųjų taku, nei dviračių taku ar dviračių juosta, nei pėsčiųjų ir dviračių taku.
Открыть этот пункт на литовском3.9.Обгон — опережение одного или нескольких движущихся транспортных средств с выездом на полосу встречного движения.
Оригинал на литовском
3.9. Lenkimas – vienos arba kelių važiuojančių transporto priemonių apvažiavimas įvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą.
Открыть этот пункт на литовском3.9¹.Сопровождающий лицо – лицо, не моложе 18 лет, сопровождающее участника дорожного движения или их группу.
Оригинал на литовском
3.9¹. Lydintis asmuo – ne jaunesnis kaip 18 metų asmuo, lydintis eismo dalyvį arba jų grupę.
Открыть этот пункт на литовском3.10.Школьный автобус — жёлтый автобус с опознавательными знаками перевозки детей, предназначенный для перевозки детей (учащихся образовательных учреждений). К школьным автобусам относятся также автобусы других цветов, на которых по договорам с перевозчиками детей доставляют в образовательное учреждение или из него и которые обозначены опознавательными знаками перевозки детей.
Оригинал на литовском
3.10. Mokyklinis autobusas – geltonas vaikų vežimo skiriamaisiais ženklais paženklintas autobusas, kuriuo vežami vaikai (švietimo įstaigų mokiniai). Prie mokyklinių autobusų priskiriami ir kitos spalvos autobusai, kuriais vežami vaikai į švietimo įstaigą ar iš jos pagal sudarytas su vežėjais sutartis ir kurie paženklinti vaikų vežimo skiriamaisiais ženklais.
Открыть этот пункт на литовском3.11.Пункт утратил силу с 2024-01-01.
3.12.Организованная группа велосипедистов — группа велосипедистов, участвующая в заранее спланированном мероприятии (марафоне, соревнованиях, поездке, тренировке и подобных), движущаяся по запланированному маршруту, сопровождаемая моторным транспортным средством (или транспортными средствами) с включенными оранжевыми огнями или транспортными средствами полиции с включенными синими и красными или только синими огнями.
Оригинал на литовском
3.12. Organizuota dviratininkų grupė – dviratininkų grupė, dalyvaujanti iš anksto suplanuotame renginyje (maratone, varžybose, išvykoje, treniruotėje ir panašiai) ir vykstanti suplanuotu maršrutu, lydima motorinės transporto priemonės (-ių) su įjungtu (-ais) oranžiniu (-iais) švyturėliu (-iais) ar policijos transporto priemonių su įjungtais mėlynais ir raudonais arba tik mėlynais švyturėliais.
Открыть этот пункт на литовском3.13.Организованная группа пешеходов – группа пешеходов, движущихся по запланированному маршруту с сопровождающими лицами.
Оригинал на литовском
3.13. Organizuota pėsčiųjų grupė – suplanuotu maršrutu keliu judančių pėsčiųjų grupė su lydinčiais asmenimis.
Открыть этот пункт на литовском3.14.Главная дорога — дорога, обозначенная знаками «Главная дорога», «Пересечение со второстепенной дорогой», «Примыкание второстепенной дороги справа», «Примыкание второстепенной дороги слева», «Автомагистраль» или «Дорога для автомобилей», по отношению к пересекающей её или примыкающей дороге; дорога по отношению к дороге, на которой установлен знак «Уступите дорогу», «STOP» или «Конец жилой зоны»; дорога с твёрдым покрытием (бетон, асфальт, брусчатка) по отношению к дороге с насыпным покрытием (щебень, гравий) или без покрытия (лесной, полевой и т. п.), а дорога с насыпным покрытием — по отношению к дороге без покрытия. Участок твёрдого или насыпного покрытия на второстепенной дороге непосредственно перед перекрёстком не делает её равнозначной пересекающей или примыкающей дороге. На регулируемых перекрёстках главной дороги нет.
Оригинал на литовском
3.14. Pagrindinis kelias – kelias, pažymėtas kelio ženklais „Pagrindinis kelias“, „Sankryža su šalutiniu keliu“, „Šalutinis kelias iš dešinės“, „Šalutinis kelias iš kairės“, „Automagistralė“, „Automobilių kelias“, kertamojo ar prisijungiančiojo kelio atžvilgiu; kelias kito kelio, pažymėto kelio ženklais „Duoti kelią“, „Stop“, „Gyvenamosios zonos pabaiga“, atžvilgiu; kelias su kietąja danga (betono, asfalto danga, grindinys) kelio su biriąja danga (skaldos, žvyro danga) ar kelio be dangos (miško, lauko ir panašaus kelio) atžvilgiu, o kelias su biriąja danga – kelio be dangos atžvilgiu. Šalutiniame kelyje prieš pat sankryžą esantis ruožas su kietąja ar biriąja danga nedaro jo lygiareikšmio su kertamuoju ar prisijungiančiuoju keliu. Pagrindinio kelio nėra reguliuojamose sankryžose.
Открыть этот пункт на литовском3.15.Перестроение — изменение полосы движения без въезда на полосу встречного движения.
Оригинал на литовском
3.15. Persirikiavimas – eismo juostos keitimas neįvažiuojant į priešpriešinio eismo juostą.
Открыть этот пункт на литовском3.16.Стоянка транспортных средств (далее — стоянка) — территория, предназначенная или приспособленная для стоянки транспортных средств.
Оригинал на литовском
3.16. Transporto priemonių stovėjimo aikštelė (toliau – stovėjimo aikštelė) – teritorija, skirta ar pritaikyta transporto priemonėms stovėti.
Открыть этот пункт на литовском3.17.Совокупность участков проезжей части (далее — совокупность участков проезжей части) — площадь, ограниченная прямыми линиями, представляемыми как продолжение внешних краев пересекающихся участков проезжей части, независимо от того, расширены ли эти края или закруглены.
Оригинал на литовском
3.17. Važiuojamųjų kelio dalių sankirta (toliau – važiuojamųjų dalių sankirta) – plotas, kurį riboja tiesios linijos, įsivaizduojamos pratęsus išorinius susikertančių važiuojamųjų dalių kraštus, neatsižvelgiant į tai, ar šie kraštai išplatinti ar suapvalinti.
Открыть этот пункт на литовском3.18.Другие понятия, используемые в настоящих Правилах, определены в Законе Республики Литва «О безопасном дорожном движении» и Законе Республики Литва «Об альтернативных топливах».
Оригинал на литовском
3.18. Kitos Taisyklėse vartojamos sąvokos apibrėžtos Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatyme ir Lietuvos Respublikos alternatyviųjų degalų įstatyme.
Открыть этот пункт на литовском