4.Поведение участников дорожного движения основывается на взаимном уважении и внимательности.
Оригинал на литовском
4. Eismo dalyvių elgesys grindžiamas savitarpio pagarba ir atsargumu.
Открыть этот пункт на литовском4.Поведение участников дорожного движения основывается на взаимном уважении и внимательности.
4. Eismo dalyvių elgesys grindžiamas savitarpio pagarba ir atsargumu.
Открыть этот пункт на литовском5.Участники дорожного движения обязаны знать закон Республики Литва о безопасном дорожном движении, знать Правила и соблюдать их.
5. Eismo dalyviai privalo išmanyti Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatymą, mokėti Taisykles ir jų laikytis.
Открыть этот пункт на литовском6.Каждый участник дорожного движения вправе пользоваться дорогами, соблюдая требования, порядок и ограничения, установленные Законом Литовской Республики о безопасности дорожного движения, другими законами, настоящими Правилами и иными правовыми актами.
6. Kiekvienas eismo dalyvis turi teisę naudotis keliais, laikydamasis Lietuvos Respublikos saugaus eismo automobilių keliais įstatymo ir kitų įstatymų, Taisyklių ir kitų teisės aktų nustatytų reikalavimų, tvarkos ir apribojimų.
Открыть этот пункт на литовском7.Участники дорожного движения обязаны подчиняться предусмотренным законодательством Литовской Республики законным требованиям должностных лиц, проверяющих транспортные средства (далее — проверяющее должностное лицо), должностных лиц, уполномоченных органами, ответственными за содержание дорог, и регулировщиков дорожного движения (далее — регулировщик), выполнять их указания и соблюдать установленный Правилами порядок действий при остановке проверяющим должностным лицом.
7. Eismo dalyviai privalo paklusti Lietuvos Respublikos teisės aktuose nustatytiems teisėtiems transporto priemones tikrinančių pareigūnų (toliau – tikrinantis pareigūnas) ir už kelių priežiūrą atsakingų institucijų įgaliotų pareigūnų, kelių eismo reguliuotojų (toliau – reguliuotojas) reikalavimams, vykdyti jų nurodymus, laikytis Taisyklėse nustatytos elgesio tvarkos, kai juos sustabdo tikrinantys pareigūnai.
Открыть этот пункт на литовском8.Ограничивать движение на дорогах Литовской Республики могут только дорожные знаки, указанные в приложении 1 к Правилам, в том числе знаки переменной информации, примеры которых приведены в приложении 2, дорожная разметка, указанная в приложении 3, светофоры и сигналы регулировщика, предусмотренные Правилами и иными действующими в Литовской Республике правовыми актами о регулировании движения. Если требования дорожного знака и разметки различаются, следует руководствоваться знаком. Если установлены знаки переменной информации, следует руководствоваться ими. Указания регулировщика имеют преимущество перед сигналами светофора, дорожными знаками, разметкой и требованиями Правил. Участники движения обязаны соблюдать требования адресованных им знаков.
8. Eismą keliuose Lietuvos Respublikoje gali apriboti tik kelio ženklai, nurodyti Taisyklių 1 priede, prie kelio ženklų priskirtini kintamos informacijos kelio ženklai, kurių pavyzdžiai nurodyti Taisyklių 2 priede, kelio ženklinimas, nurodytas Taisyklių 3 priede, šviesoforai ir reguliuotojo signalai, nurodyti Taisyklėse ir kituose Lietuvos Respublikoje galiojančiuose teisės aktuose, susijusiuose su eismo reguliavimu. Jeigu kelio ženklo ir kelio ženklinimo reikalavimai skiriasi, reikia vadovautis kelio ženklu. Kai kelyje įrengti kintamos informacijos kelio ženklai, vadovaujamasi kintamos informacijos kelio ženklais. Reguliuotojo nurodymai turi pirmenybę šviesoforo signalų, kelio ženklų ir kelio ženklinimo, taip pat Taisyklių reikalavimų atžvilgiu. Eismo dalyviai privalo vadovautis jiems skirtais kelio ženklais.
Открыть этот пункт на литовском9.Участники дорожного движения обязаны соблюдать все необходимые меры предосторожности, не создавать опасности для других участников движения, других лиц или их имущества, а также для окружающей среды, не создавать препятствий их движению, и при этом, чтобы избежать или снизить вредные последствия, должны принимать все необходимые меры, за исключением случаев, когда это создаст угрозу для их собственной жизни или здоровью, или для жизни и здоровья других людей, или такие меры причинят больше вреда, чем та, которую можно было бы избежать.
9. Eismo dalyviai privalo laikytis visų būtinų atsargumo priemonių, nekelti pavojaus kitų eismo dalyvių, kitų asmenų ar jų turto saugumui ir aplinkai, nesudaryti kliūčių jų eismui, taip pat siekdami išvengti nuostolingų padarinių arba juos sumažinti privalo imtis visų būtinų priemonių, išskyrus tuos atvejus, kai dėl to kiltų pavojus jų pačių, kitų žmonių gyvybei ar sveikatai arba tokios priemonės padarytų dar daugiau žalos palyginti su ta, kurios būtų galima išvengti.
Открыть этот пункт на литовском10.Участникам дорожного движения запрещается самовольно перемещать, закрывать, убирать или устанавливать технические средства организации дорожного движения, перегораживать дорогу, оставлять на ней предметы или иным образом создавать помехи движению, повреждать дорогу, средства регулирования движения, линии аварийной связи и зелёные насаждения. Запрещается перекрывать подъезд к пожарному гидранту или другому установленному спасательному оборудованию либо иным образом затруднять подъезд, выбрасывать из транспортного средства предметы и мусор, сливать масла вне специально отведённых мест или иначе загрязнять окружающую среду.
10. Eismo dalyviai negali savavališkai perkelti, uždengti, pašalinti arba įrengti eismo tvarką nustatančių techninių priemonių, užtverti kelio, palikti kelyje kokių nors daiktų ar kitaip trukdyti eismui, gadinti kelio, eismo reguliavimo priemonių, avarinio ryšio linijų ir želdinių, užtverti ar kitaip trukdyti privažiuoti prie gaisrinio hidranto ar kitos įrengtos gelbėjimo įrangos, mėtyti iš transporto priemonės kokių nors daiktų, šiukšlių, pilti tepalų ne specialiai tam skirtose vietose ar kitaip teršti aplinkos.
Открыть этот пункт на литовском11.Участники дорожного движения, создавшие или заметившие препятствие на дороге, вызвавшие или заметившие опасность на ней, обязаны устранить это препятствие или опасность, а если сделать это невозможно — сообщить в полицию или владельцу дороги, определённому в статье 4 Закона Республики Литва «О дорогах», обозначить препятствие или опасное место и всеми возможными способами предупредить других участников движения о препятствии или опасности.
11. Eismo dalyviai, sudarę ar pastebėję kliūtį kelyje, sukėlę ar pastebėję jame pavojų, privalo šią kliūtį ar pavojų pašalinti, o negalėdami to padaryti – pranešti policijai ar kelio pagal Lietuvos Respublikos kelių įstatymo 4 straipsnyje nustatytą kelių suskirstymą savininkui, pažymėti kliūtį ar pavojingą vietą ir visais įmanomais būdais įspėti apie kliūtį ar pavojų kitus eismo dalyvius.
Открыть этот пункт на литовском12.Участники дорожного движения должны немедленно уступать дорогу приближающимся специальным транспортным средствам с включенными синими и красными (или только синими) маячками и специальными звуковыми сигналами, а также транспортным средствам, сопровождающим их. Дорогу приближающимся специальным транспортным средствам с включенными синими и красными (или только синими) маячками и специальными звуковыми сигналами, а также транспортным средствам, сопровождающим их, уступают и для них формируют аварийный коридор в следующем порядке:
12. Eismo dalyviai privalo nedelsdami duoti kelią artėjančioms specialiosioms transporto priemonėms su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) švyturėliais ir specialiaisiais garso signalais ir jų lydimoms transporto priemonėms. Artėjančioms specialiosioms transporto priemonėms su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) švyturėliais ir specialiaisiais garso signalais ir jų lydimoms transporto priemonėms kelias duodamas ir avarinis koridorius sudaromas tokia tvarka:
Открыть этот пункт на литовском12.1.на дороге с одной полосой движения в данном направлении водители транспортных средств обязаны остановиться на правой обочине, а при её отсутствии — у правого края проезжей части;
12.1. kelyje, kuriame viena kryptimi yra viena eismo juosta, transporto priemonių vairuotojai privalo sustoti dešiniajame kelkraštyje, kai jo nėra, – prie dešiniojo važiuojamosios dalies krašto;
Открыть этот пункт на литовском12.2.на дороге с двумя или более полосами движения в одном направлении водители транспортных средств, движущиеся в этом направлении по крайней левой полосе, обязаны сместиться как можно левее, к самому левому краю проезжей части, предназначенной для движения в этом направлении, и остановиться. Водители, движущиеся в том же направлении по полосам правее крайней левой, обязаны сместиться как можно правее, в сторону правого края проезжей части или обочины, и остановиться;
12.2. kelyje, kuriame viena kryptimi yra dvi ar daugiau eismo juostų, kraštinėje kairėje eismo juostoje ta pačia kryptimi judančių transporto priemonių vairuotojai privalo pasitraukti kuo kairiau prie pat važiuojamosios dalies, skirtos važiuoti ta kryptimi, atitinkamo krašto ir sustoti, o kitose eismo juostose, kurios yra dešiniau nuo kraštinės kairės eismo juostos, ta pačia kryptimi judančių transporto priemonių vairuotojai privalo pasitraukti kuo dešiniau, dešiniojo važiuojamosios dalies krašto arba kelkraščio link ir sustoti;
Открыть этот пункт на литовском12.3.На дороге с разделительной полосой (далее — разделительная полоса) требования, указанные в подпунктах 12.1 и 12.2 настоящих Правил, должны соблюдаться только водителями транспортных средств, движущихся в том же направлении.
12.3. kelyje su skiriamąja kelio juosta (toliau – skiriamoji juosta) Taisyklių 12.1 ir 12.2 papunkčiuose nurodytus reikalavimus privalo vykdyti tik ta pačia kryptimi judančių transporto priemonių vairuotojai.
Открыть этот пункт на литовском13.Участники дорожного движения обязаны не мешать водителям транспортных средств с включенными оранжевыми маячками выполнять свои обязанности.
13. Eismo dalyviai privalo netrukdyti atlikti pareigų transporto priemonių su įjungtais oranžiniais švyturėliais vairuotojams.
Открыть этот пункт на литовском