36.Пешеходы должны двигаться по тротуарам, пешеходным дорожкам или пешеходно-велосипедным дорожкам (пешеходной стороне), а там, где их нет, — по обочине. Если тротуаров, пешеходных дорожек, пешеходно-велосипедных дорожек или обочин нет, или двигаться по ним невозможно, разрешается двигаться в одну линию по краю проезжей части.
Оригинал на литовском
36. Pėstieji privalo judėti šaligatviais, pėsčiųjų takais arba pėsčiųjų ir dviračių takais (pėstiesiems skirta puse), o ten, kur jų nėra, – kelkraščiu. Jeigu šaligatvio, pėsčiųjų tako, pėsčiųjų ir dviračių tako, kelkraščio nėra arba jais judėti nėra galimybės, leidžiama judėti viena eile važiuojamosios dalies pakraščiu.
Открыть этот пункт на литовском37.Пешеходы, движущиеся по обочине или краю проезжей части, а также едущие на роликах, самокатах или колясках без двигателя, должны двигаться навстречу движению транспортных средств.
Оригинал на литовском
37. Kelkraščiu arba važiuojamosios dalies pakraščiu judantys arba kelkraščiu riedučiais, riedlentėmis ar paspirtukais be variklio važiuojantys pėstieji turi judėti prieš transporto priemonių važiavimo kryptį.
Открыть этот пункт на литовском38.Лица, которые передвигаются по обочине или краю проезжей части в кресле-коляске, ведут мотоцикл, мопед, велосипед, велосипед с двигателем или электрическое средство микромобильности, тянут либо толкают санки или коляску, обязаны двигаться только в один ряд и только по ходу движения транспортных средств.
Оригинал на литовском
38. Asmenys, kurie kelkraščiu arba važiuojamosios dalies pakraščiu važiuoja asmens su negalia vežimėliu, vedasi motociklą, mopedą, dviratį, motorinį dviratį, elektrinę mikrojudumo priemonę, traukia (stumia) rogutes ar vežimėlį, privalo judėti tik viena eile ir tik transporto priemonių judėjimo kryptimi.
Открыть этот пункт на литовском39.Организованной группе пешеходов разрешается идти по проезжей части колонной не более чем по 4 человека в ряд, как можно ближе к правому краю проезжей части и только по направлению движения транспортных средств. Впереди и позади колонны слева должны идти сопровождающие в жилетах яркого цвета со световозвращающими элементами. В тёмное время суток или при плохой видимости движение организованной группы пешеходов по проезжей части запрещено.
Оригинал на литовском
39. Organizuotai pėsčiųjų grupei eiti važiuojamąja dalimi leidžiama kolona ne daugiau kaip 4 eilėmis kuo arčiau dešiniojo važiuojamosios dalies krašto ir tik transporto priemonių judėjimo kryptimi. Kolonos priekyje ir gale iš kairės pusės turi eiti lydintys asmenys, vilkintys ryškiaspalves liemenes su šviesą atspindinčiais elementais. Tamsiuoju paros metu arba esant blogam matomumui organizuotai pėsčiųjų grupei eiti važiuojamąja dalimi draudžiama.
Открыть этот пункт на литовском40.Организованную группу пешеходов, состоящую из детей до 16 лет, в сопровождении не менее 2 сопровождающих разрешается вести только по тротуару, пешеходной дорожке или пешеходно-велосипедной дорожке (по стороне для пешеходов). При их отсутствии допускается идти по обочине, но только в светлое время суток при хорошей видимости, не более чем по 2 человека в ряд, навстречу движению транспортных средств, когда это безопасно. Сопровождающие должны идти впереди и позади колонны в жилетах яркого цвета со световозвращающими элементами. Такие жилеты рекомендуются и всем детям организованной группы, идущим по обочине.
Оригинал на литовском
40. Organizuotą pėsčiųjų grupę, kurią sudaro vaikai iki 16 metų, lydimą ne mažiau kaip 2 lydinčių asmenų, vesti leidžiama tik šaligatviu, pėsčiųjų taku arba pėsčiųjų ir dviračių taku (pėstiesiems skirta puse), o ten, kur jų nėra, – ir kelkraščiu, bet tik šviesiuoju paros metu, kai matomumas geras, ne daugiau kaip 2 eilėmis prieš transporto priemonių judėjimo kryptį (kai tai saugu). Lydintys asmenys turi eiti kolonos priekyje ir gale ir vilkėti ryškiaspalves liemenes su šviesą atspindinčiais elementais. Rekomenduojama ryškiaspalves liemenes su šviesą atspindinčiais elementais vilkėti visiems kelkraščiu einantiems organizuotos grupės vaikams.
Открыть этот пункт на литовском41.Пешеходы, двигаясь по неосвещённой обочине или по краю проезжей части или находясь там в тёмное время суток или при плохой видимости, обязаны иметь светящийся, видимый другим участникам дорожного движения фонарь или носить ярко-цветной жилет с отражающими элементами или иметь присшитый к одежде отражающий элемент, видимый другим участникам дорожного движения. Тянутая (толкаемая) тележка шириной более 1 м должна быть с отражающими элементами: слева от тележки спереди — белый, сзади — красный.
Оригинал на литовском
41. Pėstieji, judėdami neapšviestu kelkraščiu arba važiuojamosios dalies pakraščiu arba ten stovėdami tamsiuoju paros metu arba esant blogam matomumui, privalo turėti šviečiantį kitiems eismo dalyviams matomą žibintą arba vilkėti ryškiaspalvę liemenę su šviesą atspindinčiais elementais arba būti prie drabužių prisisegę kitiems eismo dalyviams matomoje vietoje atšvaitą. Traukiamas (stumiamas) platesnis kaip 1 m vežimėlis turi būti su atšvaitais: kairėje vežimėlio pusėje iš priekio – baltu, o iš galo – raudonu.
Открыть этот пункт на литовском42.Пешеходы обязаны пересекать проезжую часть только по пешеходным переходам, включая подземные и надземные, а при их отсутствии — на перекрёстках по линии тротуаров или обочин. Выходить за границы перехода нельзя. Если в пределах видимости нет перехода или перекрёстка, пересекать дорогу можно под прямым углом там, где она хорошо просматривается в обе стороны, и только убедившись в безопасности. В тёмное время суток или при плохой видимости пешеходам, пересекающим проезжую часть, рекомендуется иметь включённый фонарь, видимый другим участникам движения, надеть яркий жилет со световозвращающими элементами или прикрепить к одежде световозвращатель в месте, видимом другим участникам движения.
Оригинал на литовском
42. Į kitą važiuojamosios dalies pusę pėstieji privalo eiti (judėti) tik pėsčiųjų (taip pat požeminėmis ir esančiomis virš kelio) perėjomis, o kur jų nėra, – sankryžose pagal šaligatvių arba kelkraščių liniją. Pėstieji neturi peržengti pėsčiųjų perėjos ribų. Kai matomumo zonoje pėsčiųjų perėjos ar sankryžos nėra, leidžiama eiti (judėti) stačiu kampu į abi puses gerai apžvelgiamose vietose, tačiau tik įsitikinus, kad eiti (judėti) saugu. Rekomenduojama, kad tamsiuoju paros metu arba esant blogam matomumui pėstieji, eidami (judėdami) į kitą važiuojamosios dalies pusę, neštųsi šviečiantį kitiems eismo dalyviams matomą žibintą arba vilkėtų ryškiaspalvę liemenę su šviesą atspindinčiais elementais, arba būtų prie drabužių prisisegę kitiems eismo dalyviams matomoje vietoje atšvaitą.
Открыть этот пункт на литовском43.В местах, где движение регулируется, пешеходы обязаны следовать сигналам светофоров с символами пешеходов, а если их нет, — сигналам светофоров для транспорта.
Оригинал на литовском
43. Vietose, kur eismas reguliuojamas, pėstieji privalo vadovautis šviesoforais su pėsčiųjų simboliu, o kai jų nėra, – transporto šviesoforų signalais.
Открыть этот пункт на литовском44.Въезд пешеходов на проезжую часть разрешён только после того, как они оценят расстояние до приближающихся транспортных средств и их скорость и убедятся, что это безопасно. Пешеходы, перед тем как войти на проезжую часть и двигаться по ней, должны избегать любых действий (пользоваться мобильной связью и подобное), которые отвлекут их внимание от наблюдения за окружающей обстановкой и дорожной ситуацией и помешают убедиться, что движение безопасно.
Оригинал на литовском
44. Įžengti į važiuojamąją dalį pėstiesiems leidžiama tik po to, kai jie įvertina atstumą iki artėjančių transporto priemonių ir jų greitį ir įsitikina, kad tai saugu. Pėstieji, prieš įžengdami į važiuojamąją dalį ir eidami ja, turi vengti bet kokių veiksmų (naudotis mobiliojo ryšio priemonėmis ir panašiai), kurie atitrauktų jų dėmesį nuo aplinkos ir eismo situacijos kelyje stebėjimo ir trukdytų įsitikinti, kad eiti saugu.
Открыть этот пункт на литовском45.Пешеходы не должны задерживаться или стоять без необходимости на проезжей части. Не успевшие перейти её пешеходы должны ожидать на островке безопасности либо на обозначенной или воображаемой линии, разделяющей встречные транспортные потоки. Завершать переход можно только убедившись в его безопасности.
Оригинал на литовском
45. Važiuojamojoje dalyje pėstieji neturi delsti ar stoviniuoti. Nespėjusieji pereiti važiuojamosios dalies turi stovėti saugumo salelėje arba ant paženklintos ar įsivaizduojamos linijos, skiriančios priešingų krypčių transporto srautus. Baigti eiti per važiuojamąją dalį galima tik įsitikinus, kad eiti saugu.
Открыть этот пункт на литовском46.При включении жёлтого сигнала светофора или поднятии регулировщиком руки вверх пешеходы, учитывая, в какой части проезжей части они находятся, обязаны завершить переход через неё или остановиться в зоне безопасности.
Оригинал на литовском
46. Užsidegus geltonam šviesoforo signalui arba reguliuotojui pakėlus ranką aukštyn, pėstieji, atsižvelgdami į tai, kurioje važiuojamojoje dalyje jie yra, privalo baigti pereiti ją arba sustoti saugumo salelėje.
Открыть этот пункт на литовском47.При приближении специального транспортного средства с включенными синими и красными (или только синими) маячками и специальными звуковыми сигналами пешеходы не должны начинать пересекать проезжую часть, а находящиеся на проезжей части обязаны немедленно из нее выйти.
Оригинал на литовском
47. Artėjant specialiajai transporto priemonei su įjungtais mėlynais ir raudonais (arba tik mėlynais) švyturėliais ir specialiaisiais garso signalais, pėstieji neturi pradėti eiti per važiuojamąją dalį, o esantys važiuojamojoje dalyje privalo nedelsdami iš jos pasitraukti.
Открыть этот пункт на литовском48.Пешеходам запрещено:
Оригинал на литовском
48. Pėstiesiems draudžiama:
Открыть этот пункт на литовском48.1.пересекать проезжую часть там, где установлены транспортные или пешеходные ограждения, а в населённых пунктах — также там, где есть разделительная полоса (кроме пешеходных переходов и перекрёстков);
Оригинал на литовском
48.1. judėti per važiuojamąją dalį tose vietose, kur yra transporto ar pėsčiųjų atitvarų, o gyvenvietėse – ir ten, kur yra skiriamoji juosta (išskyrus pėsčiųjų perėjas ir sankryžas);
Открыть этот пункт на литовском48.2.передвигаться по автомагистрали или скоростной дороге;
Оригинал на литовском
48.2. judėti automagistrale ar greitkeliu;
Открыть этот пункт на литовском48.3.двигаться по разделительной полосе или рядом с ней по краю проезжей части;
Оригинал на литовском
48.3. judėti skiriamąja juosta arba greta jos važiuojamosios dalies pakraščiu;
Открыть этот пункт на литовском48.4.выезжать (получать движение) из-за стоящего транспортного средства или другой преграды, мешающей обзору, не убедившись, что нет приближающихся транспортных средств;
Оригинал на литовском
48.4. išeiti (pajudėti) iš už stovinčios transporto priemonės ar kitos kliūties, trukdančios apžvelgti vietą, neįsitikinus, kad nėra artėjančių transporto priemonių;
Открыть этот пункт на литовском48.5.двигаться по велосипедным дорожкам, кроме случаев, когда нужно перейти на другую сторону велосипедной дорожки или когда на дороге нет тротуара либо пешеходной дорожки, и при этом пешеходы не будут мешать движению велосипедистов;
Оригинал на литовском
48.5. judėti dviračių takais, išskyrus atvejus, kai reikia pereiti į kitą dviračių tako pusę arba kai kelyje nėra šaligatvio ar pėsčiųjų tako ir šiais atvejais nebus trukdoma dviratininkų eismui;
Открыть этот пункт на литовском48.6.покинуть место дорожно-транспортного происшествия, если пешеходы связаны с ним;
Оригинал на литовском
48.6. pasišalinti iš eismo įvykio vietos, jeigu pėstieji yra susiję su juo;
Открыть этот пункт на литовском48.7.двигаться по полосам для велосипедистов, за исключением случаев, когда необходимо перейти на другую сторону полосы для велосипедистов и это не будет мешать движению велосипедистов;
Оригинал на литовском
48.7. judėti dviračių juostomis, išskyrus atvejus, kai reikia pereiti į kitą dviračių juostos pusę ir nebus trukdoma dviratininkų eismui;
Открыть этот пункт на литовском48.8.передвигаться по проезжей части на роликовых коньках, скейтбордах или самокатах без двигателя, кроме жилых зон;
Оригинал на литовском
48.8. važiuoti riedučiais, riedlentėmis ar paspirtukais be variklio važiuojamąja dalimi, išskyrus gyvenamąją zoną;
Открыть этот пункт на литовском48.9.двигаться по велосипедным переездам.
Оригинал на литовском
48.9. judėti dviračių pervažomis.
Открыть этот пункт на литовском