55.Двигаться по проезжей части на велосипеде разрешается лицам, не моложе 14 лет, а также лицам, не моложе 12 лет, прошедшим учебный курс, утвержденный Министерством образования, науки и спорта Республики Литва, и имеющим выданное учебным заведением удостоверение. Под присмотром взрослого двигаться по проезжей части на велосипеде разрешается лицам, не моложе 8 лет. В зоне жилого района возраст велосипедистов не ограничен.
Оригинал на литовском
55. Važiuoti važiuojamąja dalimi dviračiu leidžiama ne jaunesniems kaip 14 metų asmenims, o išklausiusiems Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministerijos nustatytą mokymo kursą ir turintiems mokyklos išduotą pažymėjimą, – ne jaunesniems kaip 12 metų asmenims. Prižiūrint suaugusiajam, važiuoti važiuojamąja dalimi dviračiu leidžiama ne jaunesniems kaip 8 metų asmenims. Gyvenamojoje zonoje dviračių vairuotojų amžius neribojamas.
Открыть этот пункт на литовском56.По дороге разрешается ехать только на велосипеде с исправным тормозом и звуковым сигналом. Сзади должен быть красный световозвращатель или красный фонарь, с обеих сторон — оранжевые световозвращатели на спицах колёс. При движении по проезжей части велосипедист обязан надеть яркий жилет со световозвращающими элементами либо включить белый передний и красный задний фонари. При движении по дороге в тёмное время суток или при плохой видимости обязательны одновременно включённые белый передний и красный задний фонари и яркий жилет со световозвращающими элементами на велосипедисте. Велосипедисты и пассажиры младше 18 лет при движении по дороге обязаны носить застёгнутый велосипедный шлем. Лицам старше 18 лет при езде по дороге рекомендуется носить застёгнутый велосипедный шлем.
Оригинал на литовском
56. Dviračio vairuotojui leidžiama važiuoti keliu tik tvarkingą stabdį ir garso signalą turinčiu dviračiu. Dviračio gale turi būti raudonas šviesos atšvaitas arba raudonos šviesos žibintas, iš abiejų šonų – oranžiniai šviesos atšvaitai, pritvirtinti prie ratų stipinų. Važiuodamas važiuojamąja dalimi, dviračio vairuotojas privalo dėvėti ryškiaspalvę liemenę su šviesą atspindinčiais elementais arba dviračio priekyje turi degti baltos šviesos žibintas, o gale – raudonos šviesos žibintas. Važiuojant keliu tamsiuoju paros metu arba esant blogam matomumui, dviračio priekyje turi degti baltos šviesos žibintas, o dviračio gale – raudonos šviesos žibintas, dviračio vairuotojas privalo dėvėti ryškiaspalvę liemenę su šviesą atspindinčiais elementais. Dviračio vairuotojas (keleivis) iki 18 metų, važiuodamas (vežamas) keliu, privalo būti užsidėjęs ir užsisegęs dviratininko šalmą. Vyresniam kaip 18 metų asmeniui, dviračiu važiuojančiam keliu, rekomenduojama būti užsidėjus ir užsisegus dviratininko šalmą.
Открыть этот пункт на литовском57.На велосипеде разрешается двигаться по велосипедным дорожкам, велопешеходным дорожкам или велосипедным полосам, а при их отсутствии — по пригодной для этого обочине с асфальтовым или бетонным покрытием. Если на дороге нет велосипедной или велопешеходной дорожки либо справа нет велосипедной полосы или обочины, а также если пользоваться ими невозможно (например, из-за выбоин), разрешается ехать по тротуару или в один ряд по крайней правой полосе проезжей части как можно ближе к её правому краю. Отступать от требования держаться у правого края можно в случаях, указанных в пункте 106 Правил, а также для объезда препятствия или движения прямо, если из первой полосы разрешён только поворот направо. На обочине, велопешеходной дорожке и тротуаре велосипедист обязан уступать дорогу пешеходам, не мешать им и не создавать опасности. Проезжать непосредственно рядом с пешеходом можно со скоростью, близкой к скорости его движения (3–7 км/ч), с безопасным боковым интервалом.
Оригинал на литовском
57. Važiuoti dviračiu leidžiama tik dviračių takais, pėsčiųjų ir dviračių takais arba dviračių juostomis, o kur jų nėra, – tam tinkamu (su asfalto arba betono danga) kelkraščiu. Kai kelyje nėra dviračių tako, pėsčiųjų ir dviračių tako arba dešinėje kelio pusėje nėra dviračių juostos, kelkraščio, taip pat tais atvejais, kai jais važiuoti negalima (duobėti ir panašiai), leidžiama važiuoti šaligatviu arba viena eile važiuojamosios dalies kraštine dešine eismo juosta, kuo arčiau jos dešiniojo krašto, išskyrus Taisyklių 106 punkte nurodytus atvejus, taip pat kai reikia apvažiuoti kliūtį, važiuoti tiesiai, kai iš pirmosios eismo juostos leidžiama sukti tik į dešinę. Važiuodamas kelkraščiu, pėsčiųjų ir dviračių taku, šaligatviu, dviračio vairuotojas privalo duoti kelią pėstiesiems, neturi jiems trukdyti ar kelti pavojaus, o pro pat pėsčiąjį leidžiama važiuoti greičiu, kuris yra artimas pėsčiojo judėjimo greičiui (3–7 km/h), paliekant tokį tarpą iš šono, kad eismas būtų saugus.
Открыть этот пункт на литовском58.Водителю велосипеда, движущемуся по проезжей части, при необходимости повернуть налево, развернуться или пересесть на другую сторону дороги, рекомендуется сошел с велосипеда и перейти проезжую часть, ведя велосипед, если это требует дорожная ситуация.
Оригинал на литовском
58. Dviračio vairuotojui, važiuojančiam važiuojamąja dalimi, prireikus pasukti į kairę, apsisukti ar pervažiuoti į kitą kelio pusę, rekomenduojama nulipti nuo dviračio ir kirsti važiuojamąją dalį vedantis dviratį, jeigu eismo sąlygos to reikalauja.
Открыть этот пункт на литовском59.Водитель велосипеда, приближаясь к месту, где необходимо пересечь проезжую часть, в любом случае должен снизить скорость движения и может продолжить движение, только убедившись, что движение безопасно.
Оригинал на литовском
59. Dviračio vairuotojas, artėdamas prie vietos, kur reikia kirsti važiuojamąją dalį, visais atvejais privalo sumažinti važiavimo greitį ir gali tęsti judėjimą tik įsitikinęs, kad važiuoti saugu.
Открыть этот пункт на литовском60.Водитель велосипеда, намеревающийся пересечь проезжую часть там, где движение не регулируется или отсутствуют знаки, определяющие приоритет, должен уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по проезжей части, за исключением случаев, когда пересекает выезды с прилегающих территорий, жилых зон, дворов, площадок для стоянки, а также когда пересекает проезжую часть, на которую другие водители поворачивают.
Оригинал на литовском
60. Dviračio vairuotojas, ketindamas kirsti važiuojamąją dalį ten, kur eismas nereguliuojamas arba nėra eismo pirmumą nustatančių kelio ženklų, privalo praleisti važiuojamąja dalimi važiuojančias transporto priemones, išskyrus tuos atvejus, kai kerta išvažiavimus iš šalia kelio esančių teritorijų, gyvenamosios zonos, kiemo, stovėjimo aikštelės, kai kerta važiuojamąją dalį, į kurią kiti vairuotojai suka.
Открыть этот пункт на литовском61.Пункт утратил силу с 2018-11-01.
Оригинал на литовском
61. Neteko galios nuo 2018-11-01
Открыть этот пункт на литовском62.Водитель велосипеда, движущийся по велосипедной дорожке или велосипедной полосе, должен двигаться как можно ближе к правому краю дорожки или полосы. Если в пешеходной дорожке или на тротуаре с горизонтальной разметкой (символом велосипеда) обозначена часть дорожки (тротуара), предназначенная для движения велосипедов, водитель велосипеда должен двигаться только по ней, как можно ближе к её правому краю.
Оригинал на литовском
62. Dviračių taku ar dviračių juosta dviračio vairuotojas privalo važiuoti kuo arčiau tako ar juostos dešiniojo krašto. Jeigu pėsčiųjų ir dviračių take ar šaligatvyje horizontaliuoju ženklinimu (dviračio simboliu) yra paženklinta dviračių eismui skirta tako (šaligatvio) dalis, dviračio vairuotojas privalo važiuoti tik ja ir kuo arčiau jos dešiniojo krašto.
Открыть этот пункт на литовском63.В местах, где движение регулируется светофорами, водители велосипедов обязаны соблюдать светофоры с символом велосипеда, а при их отсутствии — сигналы светофора для транспорта.
Оригинал на литовском
63. Vietose, kur eismą reguliuoja šviesoforai, dviračių vairuotojai privalo paisyti šviesoforų su dviračio simboliu, o kai jų nėra, – transporto šviesoforų signalų.
Открыть этот пункт на литовском64.Водителям велосипедов запрещено:
Оригинал на литовском
64. Dviračių vairuotojams draudžiama:
Открыть этот пункт на литовском64.1.ездить по проезжей части, кроме случаев, предусмотренных Правилами;
Оригинал на литовском
64.1. važiuoti važiuojamąja dalimi, išskyrus Taisyklėse nustatytus atvejus;
Открыть этот пункт на литовском64.2.ездить по автомагистралям и скоростным дорогам;
Оригинал на литовском
64.2. važiuoti automagistralėmis ir greitkeliais;
Открыть этот пункт на литовском64.3.ехать, не держась за руль хотя бы одной рукой;
Оригинал на литовском
64.3. važiuoti nelaikant bent viena ranka vairo;
Открыть этот пункт на литовском64.4.перевозить пассажиров при отсутствии специально оборудованных сидений;
Оригинал на литовском
64.4. vežti keleivius, jeigu nėra įrengtų specialių sėdėjimo vietų;
Открыть этот пункт на литовском64.5.перевозить, буксировать или толкать грузы, которые мешают управлению или создают опасность для других участников дорожного движения;
Оригинал на литовском
64.5. vežti, vilkti ar stumti krovinius, kurie trukdo vairuoti arba kelia pavojų kitiems eismo dalyviams;
Открыть этот пункт на литовском64.6.двигаться на буксире у других транспортных средств;
Оригинал на литовском
64.6. būti velkamiems kitų transporto priemonių;
Открыть этот пункт на литовском64.7.буксировать другие транспортные средства, кроме предназначенных для этого прицепов;
Оригинал на литовском
64.7. vilkti kitas transporto priemones, išskyrus tam skirtas priekabas;
Открыть этот пункт на литовском64.8.ехать, держась за другие транспортные средства;
Оригинал на литовском
64.8. važiuoti įsikibus į kitas transporto priemones;
Открыть этот пункт на литовском64.9.пересекать проезжую часть по пешеходным переходам, не спешившись.
Оригинал на литовском
64.9. kirsti važiuojamąją dalį važiuojant pėsčiųjų perėjomis.
Открыть этот пункт на литовском65.Организованная группа велосипедистов может двигаться по проезжей части.
Оригинал на литовском
65. Organizuota dviratininkų grupė gali važiuoti važiuojamąja dalimi.
Открыть этот пункт на литовском66.Установленные Правилами требования к велосипедистам, а также дорожные знаки и разметка обязательны и для водителей моторных велосипедов.
Оригинал на литовском
66. Taisyklėse nustatyti reikalavimai dviračių vairuotojams, kelio ženklai, kelio ženklinimas taip pat privalomi motorinių dviračių vairuotojams.
Открыть этот пункт на литовском