99.Движение в Республике Литва осуществляется по правой стороне дороги.
Оригинал на литовском
99. Eismas Lietuvos Respublikoje vyksta dešine kelio puse.
Открыть этот пункт на литовском99.Движение в Республике Литва осуществляется по правой стороне дороги.
99. Eismas Lietuvos Respublikoje vyksta dešine kelio puse.
Открыть этот пункт на литовском100.Если дорожные знаки или разметка не устанавливают иного, встречные потоки транспорта разделяет воображаемая продольная ось проезжей части.
100. Priešingų krypčių eismą važiuojamojoje dalyje, jeigu nėra kitaip nustatančių kelio ženklų ar ženklinimo, skiria menamoji išilginė važiuojamosios dalies ašis.
Открыть этот пункт на литовском101.Перед тем как начать движение, перед поворотом и иным изменением направления движения водитель обязан убедиться, что это безопасно, и уступить дорогу (не мешать) другим участникам движения.
101. Prieš pradėdamas važiuoti, prieš persirikiuodamas ir kitaip keisdamas važiavimo kryptį, vairuotojas privalo įsitikinti, kad tai daryti saugu, ir duoti kelią (nekliudyti) kitiems eismo dalyviams.
Открыть этот пункт на литовском102.Въезжая на дорогу с прилегающих территорий, водитель обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по ней (велосипедам и другим).
102. Įvažiuodamas į kelią iš esančių šalia jo teritorijų, vairuotojas privalo duoti kelią juo važiuojančioms transporto priemonėms (dviračiams ir kitoms).
Открыть этот пункт на литовском103.Изъезжая с дороги, водитель обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по ней (велосипедам и другим).
103. Išvažiuodamas iš kelio, vairuotojas privalo duoti kelią juo važiuojančioms transporto priemonėms (dviračiams ir kitoms).
Открыть этот пункт на литовском104.При перестроении водитель обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по соседней полосе движения в том же направлении. Если транспортные средства, движущиеся в том же направлении, перестраиваются одновременно, водитель обязан уступить дорогу транспортному средству, находящемуся справа, за исключением случаев, указанных в пункте 112 Правил.
104. Persirikiuodamas vairuotojas privalo duoti kelią transporto priemonėms, važiuojančioms gretima eismo juosta ta pačia kryptimi. Jeigu ta pačia kryptimi važiuojančios transporto priemonės persirikiuoja kartu, vairuotojas privalo duoti kelią dešinėje esančiai transporto priemonei, išskyrus Taisyklių 112 punkte nurodytus atvejus.
Открыть этот пункт на литовском105.Если на дороге, где имеются две (или более) полосы движения в одном направлении, движение по одной из них невозможно и образовалась очередь транспортных средств, каждый водитель, движущийся по соседней полосе движения, обязан пропустить одно транспортное средство (первое из образовавшейся очереди), чтобы оно могло перестроиться на его полосу движения. Перестраивающееся транспортное средство должно убедиться, что ему уступают дорогу.
105. Jeigu kelyje, kuriame yra dvi (ar daugiau) tos pačios krypties eismo juostos, vienoje iš jų eismas negalimas ir susidarė transporto priemonių eilė, kiekvienas gretima eismo juosta važiuojantis vairuotojas privalo leisti vienai transporto priemonei (pirmajai iš susidariusios eilės) persirikiuoti į jo užimamą eismo juostą. Persirikiuojantysis privalo įsitikinti, kad jam duoda kelią.
Открыть этот пункт на литовском106.Перед поворотом направо, налево или разворотом водитель обязан заблаговременно занять положение у соответствующего края проезжей части, предназначенной для движения в данном направлении. Это требование не относится к въезду на перекрёсток с круговым движением. Дорожные знаки и (или) горизонтальная разметка могут устанавливать иной порядок.
106. Prieš sukdamas į dešinę, į kairę arba apsisukdamas (išskyrus posūkį į sankryžą, kurioje eismas vyksta ratu) vairuotojas privalo iš anksto pasitraukti prie pat važiuojamosios dalies, skirtos važiuoti ta kryptimi, atitinkamo krašto. Kelio ženklai ir (arba) horizontalusis ženklinimas gali šį reikalavimą pakeisti.
Открыть этот пункт на литовском107.Если из-за своих габаритов или по другой причине транспортное средство не может повернуть или развернуться из крайнего положения, разрешается выполнить манёвр и не от соответствующего края проезжей части для данного направления, при условии что это не помешает другим транспортным средствам и не создаст опасности для других участников движения.
107. Kai dėl savo gabaritų ar kitų priežasčių transporto priemonė negali pasukti (apsisukti) iš kraštinės padėties, sukti leidžiama ir ne nuo važiuojamosios dalies, skirtos važiuoti ta kryptimi, atitinkamo krašto, jeigu tai nesukliudys kitoms transporto priemonėms ir nesukels pavojaus kitiems eismo dalyviams.
Открыть этот пункт на литовском108.Нужно поворачивать так, чтобы при въезде в проезжую часть и при выезде с нее транспортное средство не оказывалось на встречной полосе движения. Если поворот или разворот возможен с одной полосы движения, водитель может выбрать любую полосу движения, на которую поворачивает. Если поворот разрешен с нескольких полос движения, водитель обязан поворачивать так, чтобы не мешать транспортному средству, поворачивающему на соседнюю полосу движения.
108. Reikia sukti taip, kad įvažiuodama į važiuojamųjų dalių sankirtą ir išvažiuodama iš jos transporto priemonė neatsidurtų priešpriešinio eismo juostoje. Jei posūkis arba apsisukimas galimas iš vienos eismo juostos, sukdamas vairuotojas gali pasirinkti bet kurią važiuojamosios dalies, į kurią suka, eismo juostą. Jeigu sukti leidžiama keliomis eismo juostomis, vairuotojas privalo sukti taip, kad nekliudytų sukančiajam gretima eismo juosta.
Открыть этот пункт на литовском109.При повороте налево или развороте вне перекрёстка водитель обязан уступить дорогу встречным транспортным средствам, движущимся прямо или направо, а в местах, где разрешён обгон, — также обгоняющим транспортным средствам.
109. Sukdamas į kairę (apsisukdamas) ne sankryžoje, vairuotojas privalo duoti kelią priešinga kryptimi tiesiai arba į dešinę važiuojančioms transporto priemonėms, o kur leidžiama lenkti, – ir lenkiančioms transporto priemonėms.
Открыть этот пункт на литовском110.Если движение очень интенсивное и все полосы движения заняты, смена полосы движения разрешена только в случае необходимости повернуть, развернуться или остановиться.
110. Jeigu eismas labai intensyvus ir visos eismo juostos užimtos, keisti eismo juostą leidžiama tik prireikus pasukti, apsisukti ar sustoti.
Открыть этот пункт на литовском111.При наличии полосы замедления водитель, намеревающийся повернуть, обязан как можно раньше перестроиться на эту полосу и снижать скорость (тормозить) уже на ней.
111. Jeigu yra lėtėjimo juosta, ketinantis sukti vairuotojas privalo kuo anksčiau persirikiuoti į šią juostą ir lėtinti greitį (stabdyti) joje.
Открыть этот пункт на литовском112.Если есть полоса ускорения, предназначенная для въезда на дорогу, водитель обязан двигаться по ней и въехать в поток транспорта (перейти на соседнюю полосу движения), уступая дорогу транспортным средствам, движущимся в потоке, или транспортным средствам, пересекающим полосу замедления.
112. Jeigu yra greitėjimo juosta, skirta įvažiuoti į kelią, vairuotojas privalo važiuoti ja ir įsilieti į transporto srautą (persirikiuoti į gretimą eismo juostą), duodamas kelią juo važiuojančioms arba į lėtėjimo juostą persirikiuojančioms transporto priemonėms.
Открыть этот пункт на литовском113.Водитель, движущийся медленнее разрешённой максимальной скорости (исключение составляют случаи, когда он поворачивает налево или разворачивается), обязан пропустить следующие за ним более быстрые транспортные средства, уступая им как можно больше вправо. Водитель медленного или крупногабаритного транспортного средства при необходимости должен остановиться и пропустить накопившиеся за ним транспортные средства.
113. Kur kas lėčiau už leidžiamą didžiausią greitį važiuojantis vairuotojas (išskyrus tuos atvejus, kai jis suka į kairę arba apsisuka) privalo praleisti paskui jį greičiau važiuojančias transporto priemones, pasitraukdamas kuo labiau į dešinę. Lėtaeigės ar didelių gabaritų transporto priemonės vairuotojas prireikus privalo sustoti ir praleisti už jos susikaupusias transporto priemones.
Открыть этот пункт на литовском114.Водитель, движущийся задним ходом, обязан уступить дорогу другим участникам движения.
114. Važiuodamas atbulas, vairuotojas privalo duoti kelią kitiems eismo dalyviams.
Открыть этот пункт на литовском115.Когда траектории движения транспортных средств пересекаются, а порядок движения не регламентирован Правилами, водителю, которому транспортное средство приближается справа, необходимо уступить дорогу.
115. Kai transporto priemonių važiavimo trajektorijos kertasi, o važiavimo tvarka Taisyklėse neaptarta, kelią privalo duoti vairuotojas, kuriam transporto priemonė artėja iš dešinės.
Открыть этот пункт на литовском116.Разворот запрещён:
116.1.на пешеходных переходах;
116.2.на железнодорожных переездах;
116.3.в тоннелях;
116.4.на мостах, эстакадах, путепроводах и под ними;
116.5.в местах, где видимость дороги в хотя бы одном направлении меньше 100 метров;
116.5. vietose, kur kelio matomumas bent viena kryptimi mažesnis kaip 100 metrų;
Открыть этот пункт на литовском116.6.на дорогах со разделительной полосой, за исключением мест для разворота, предназначенных для этой цели, обозначенных дорожными знаками или дорожными знаками совместно с горизонтальной разметкой.
116.6. keliuose su skiriamąja juosta, išskyrus tam įrengtas ir kelio ženklais arba kelio ženklais bei horizontaliuoju ženklinimu pažymėtas apsisukimo vietas.
Открыть этот пункт на литовском