196.При движении транспортным средством с установленными ремнями безопасности водитель и пассажиры обязаны их пристегнуть. Если в автобусе установлены ремни безопасности, перед каждым сиденьем, на самом сиденье или в видном месте рядом с ним должен быть изображен информационный знак «Пристегните ремень безопасности». Рекомендуется, чтобы пассажиры автобуса до начала поездки были проинформированы о требованиях использования ремней безопасности словами или с помощью звуковых и видеометодов.
Оригинал на литовском
196. Važiuodami transporto priemone su įrengtais saugos diržais, vairuotojas ir keleiviai privalo juos užsisegti. Jeigu autobuse įrengti saugos diržai, priešais kiekvieną sėdynę, ant sėdynės arba šalia jos matomoje vietoje turi būti pavaizduotas informacinis ženklas „Užsisek saugos diržą“. Rekomenduojama, kad prieš pradedant važiuoti autobuso keleiviai apie reikalavimą naudotis saugos diržais būtų informuojami žodžiu arba garso ir vaizdo priemonėmis.
Открыть этот пункт на литовском197.Ремень безопасности должен быть пристегнут через плечо и корпус или так, как предусмотрел производитель транспортного средства.
Оригинал на литовском
197. Saugos diržas privalo būti užsegtas juosiant jį per petį ir per juosmenį arba kaip numatė transporto priemonės gamintojas.
Открыть этот пункт на литовском198.В населённых пунктах водитель может не пристёгиваться ремнём безопасности при движении задним ходом или по стоянкам.
Оригинал на литовском
198. Gyvenvietėse vairuotojui leidžiama neužsisegti saugos diržo važiuojant atbulomis arba stovėjimo aikštelėse.
Открыть этот пункт на литовском199.Детей ростом ниже 135 см перевозят в легковом или грузовом автомобиле пристёгнутыми с помощью детских удерживающих систем, соответствующих их росту и массе. Систему подбирают по указанному изготовителем диапазону роста и максимальной массе ребёнка либо по следующим группам:
Оригинал на литовском
199. Žemesni kaip 135 cm ūgio vaikai lengvuoju ar krovininiu automobiliu vežami prisegti jų ūgiui ir masei pritaikytomis vaikų prisegimo sistemomis pagal gamintojo nurodytą dydžio intervalą ir didžiausią vaiko masę arba šias grupes:
Открыть этот пункт на литовском199.1.0 группа предназначена для детей, вес которых менее 10 кг;
Оригинал на литовском
199.1. 0 grupė skirta vaikams, kurie sveria mažiau kaip 10 kg;
Открыть этот пункт на литовском199.2.0+ группа предназначена для детей, вес которых меньше 13 кг;
Оригинал на литовском
199.2. 0+ grupė skirta vaikams, kurie sveria mažiau kaip 13 kg;
Открыть этот пункт на литовском199.3.I группа предназначена для детей, вес которых составляет от 9 до 18 кг;
Оригинал на литовском
199.3. I grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 9 iki 18 kg;
Открыть этот пункт на литовском199.4.II группа предназначена для детей, вес которых составляет от 15 до 25 кг;
Оригинал на литовском
199.4. II grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 15 iki 25 kg;
Открыть этот пункт на литовском199.5.III группа предназначена для детей, вес которых составляет от 22 до 36 кг.
Оригинал на литовском
199.5. III grupė skirta vaikams, kurie sveria nuo 22 iki 36 kg.
Открыть этот пункт на литовском200.Водители должны использовать отвечающие стандартам безопасности детские удерживающие системы, сертифицированные их изготовителем и утверждённые в соответствии с требованиями правил Европейской экономической комиссии ООН № 44/03 или № 129 либо более поздних редакций этих правил.
Оригинал на литовском
200. Vairuotojai turi naudoti saugumo standartus atitinkančias vaikų prisegimo sistemas, kurias vaikų prisegimo sistemų gamintojai sertifikavo ir kurios turi būti patvirtintos pagal Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos patvirtintų taisyklių Nr. 44/03 ar Nr. 129 arba vėlesnių jų versijų reikalavimus.
Открыть этот пункт на литовском201.Запрещается перевозить на переднем сиденье механического транспортного средства ребёнка в специальном кресле, подобранном по его росту и массе и установленном против направления движения, если переднее сиденье оборудовано подушкой безопасности. Запрет не действует, если механизм срабатывания передней подушки безопасности отключён. Рекомендуется перевозить ребёнка в подходящем ему по росту и массе кресле, установленном против направления движения, как можно дольше в соответствии с указаниями изготовителя кресла.
Оригинал на литовском
201. Draudžiama ant priekinės motorinės transporto priemonės sėdynės vežti vaiką specialioje jo ūgiui ir masei pritaikytoje sėdynėje, kuri atsukta kryptimi, priešinga įprastai motorinės transporto priemonės važiavimo krypčiai, jeigu priekinė sėdynė apsaugota saugos pagalve. Ši nuostata netaikoma, jeigu priekinės saugos pagalvės veikimo mechanizmas išjungtas. Rekomenduojama, kad vaikas specialioje jo ūgiui ir masei pritaikytoje sėdynėje, kuri atsukta kryptimi, priešinga įprastai motorinės transporto priemonės važiavimo krypčiai, būtų vežamas kaip galima ilgiau (kaip nurodo sėdynės gamintojas).
Открыть этот пункт на литовском202.Пассажиры автобусов старше 3 лет обязаны пользоваться установленными удерживающими системами.
Оригинал на литовском
202. Vyresni kaip 3 metų autobusų keleiviai privalo naudotis įrengtomis prisegimo sistemomis.
Открыть этот пункт на литовском203.Водитель обязан обеспечить, чтобы дети, которых перевозят в механическом транспортном средстве, пользовались установленными и подходящими им удерживающими системами.
Оригинал на литовском
203. Vairuotojas privalo užtikrinti, kad motorine transporto priemone vežami vaikai naudotų įrengtas ir jiems pritaikytas prisegimo sistemas.
Открыть этот пункт на литовском204.При езде на мопеде, мотоцикле, трицикле или квадрицикле любого вида водитель и пассажиры обязаны использовать средства защиты мотоциклистов (мотошлемы и средства защиты глаз от травм). Езда без этих средств разрешается, если мопед, мотоцикл, трицикл или квадрицикл любого вида имеет кузов (кабину) либо встроенные защитные дуги крыши, предназначенные для защиты водителя и пассажира от ударов, и при этом оборудован ремнями безопасности.
Оригинал на литовском
204. Važiuodami mopedu, motociklu, triračiu, visų rūšių keturračiais, vairuotojas ir keleiviai privalo naudoti motociklininkų apsaugas (motociklininkų šalmus, akių apsaugos nuo sužeidimo priemones). Leidžiama važiuoti be motociklininkų apsaugų, jeigu mopedas, motociklas, triratis, bet kurios rūšies keturratis turi kėbulą (kabiną) ar įmontuotus stogo saugos lankus, kurių paskirtis apsaugoti vairuotoją, keleivį nuo smūgių, ir yra įrengti saugos diržai.
Открыть этот пункт на литовском205.Лицам, которым компетентные органы выдали специальный документ по серьезным медицинским причинам, разрешается не пристегиваться ремнем безопасности. В этом документе должно быть указано его срок действия.
Оригинал на литовском
205. Asmeniui, kuriam kompetentingos institucijos dėl rimtų medicininių priežasčių išdavė specialų pažymėjimą, leidžiama neužsisegti saugos diržo. Šiame pažymėjime turi būti nurodytas jo galiojimo laikas.
Открыть этот пункт на литовском206.Водитель должен позаботиться о безопасности находящихся в стоящем транспортном средстве животных и обеспечить, чтобы животные перевозились таким образом, чтобы не мешать управлению, не цеплялись и не травмировали участников дорожного движения, находящихся в транспортном средстве, если транспортное средство будет внезапно остановлено.
Оригинал на литовском
206. Vairuotojas privalo pasirūpinti stovinčioje transporto priemonėje esančių gyvūnų augintinių saugumu ir užtikrinti, kad gyvūnai augintiniai būtų vežami tokiu būdu, kad netrukdytų vairuoti, nesusižalotų ir nesužeistų transporto priemonėje esančių eismo dalyvių, jeigu transporto priemonė būtų staigiai stabdoma.
Открыть этот пункт на литовском