223.Транспортное средство, участвующее в дорожном движении, должно соответствовать установленным техническим требованиям, которые применяются в Республике Литва при проведении обязательной технической проверки.
Оригинал на литовском
223. Eisme dalyvaujanti transporto priemonė turi atitikti nustatytus techninius reikalavimus, kurie taikomi Lietuvos Respublikoje atliekant privalomąją techninę apžiūrą.
Открыть этот пункт на литовском224.В Республике Литва участвовать в дорожном движении разрешается только технически исправным моторным транспортным средствам, прицепам, за исключением случаев, указанных в Правилах. Участвовать в дорожном движении в течение одного дня разрешается моторным транспортным средствам, прицепам, временно отмеченным государственными номерными знаками, владельцам (управляющим) которых заключен обязательный страховой полис и уплачены налоги, установленные государством, связанные с транспортным средством или его участием в дорожном движении, в установленном порядке и только на территории Республики Литва.
Оригинал на литовском
224. Lietuvos Respublikoje viešajame eisme leidžiama dalyvauti tik techniškai tvarkingoms motorinėms transporto priemonėms, priekaboms, išskyrus Taisyklėse nurodytus atvejus. Vieną parą dalyvauti viešajame eisme nustatyta tvarka ir tik Lietuvos Respublikos teritorijoje leidžiama laikinaisiais valstybinio numerio ženklais paženklintoms motorinėms transporto priemonėms, priekaboms, kurių savininkai (valdytojai) yra apsidraudę privalomuoju draudimu ir sumokėję valstybės nustatytus su transporto priemone ar jos dalyvavimu viešajame eisme susijusius mokesčius.
Открыть этот пункт на литовском225.Каждое механическое транспортное средство, трактор, самоходная машина, прицеп должен быть оборудован государственными номерными знаками, присвоенными ему при регистрации, закреплёнными в предназначенном для этого месте в вертикальной плоскости.
Оригинал на литовском
225. Kiekviena motorinė transporto priemonė, traktorius, savaeigė mašina, priekaba turi būti su tam skirtoje vietoje vertikalioje plokštumoje pritvirtintais registruojant jai priskirtais valstybinio numerio ženklais.
Открыть этот пункт на литовском226.К участию в дорожном движении общего пользования в Литовской Республике допускаются зарегистрированные в установленном порядке механические транспортные средства и прицепы с действующим обязательным техническим осмотром (в том числе транспортные средства с разрешением проследовать в организацию технического осмотра для его прохождения), если их владельцы или иные законные пользователи оформили обязательную страховку и уплатили установленные государством сборы, связанные с транспортным средством или его участием в дорожном движении общего пользования.
Оригинал на литовском
226. Dalyvauti viešajame eisme Lietuvos Respublikoje leidžiama nustatyta tvarka įregistruotoms motorinėms transporto priemonėms, priekaboms, kurių privalomoji techninė apžiūra atlikta ir galioja (įskaitant transporto priemones, turinčias leidimą nuvykti į transporto priemonių techninės apžiūros įmonę atlikti privalomosios techninės apžiūros) ir kurių valdytojai yra apsidraudę privalomuoju draudimu ir sumokėję valstybės nustatytus su transporto priemone ar jos dalyvavimu viešajame eisme susijusius mokesčius.
Открыть этот пункт на литовском227.Владелец транспортного средства обязан обеспечить надлежащее техническое состояние, регистрацию и обязательное страхование участвующих в дорожном движении механических транспортных средств и прицепов.
Оригинал на литовском
227. Viešajame eisme dalyvaujančių motorinių transporto priemonių, priekabų reikiamą techninę būklę, registravimą ir privalomąjį draudimą užtikrina transporto priemonės valdytojas.
Открыть этот пункт на литовском228.Запрещается движение по дорогам, покрытым асфальтом или бетоном, транспортными средствами с цепной подвеской, за исключением транспортных средств, на которых установлены защитные чехлы для цепей или у которых цепи резиновые и не повреждают покрытие из асфальта или бетона.
Оригинал на литовском
228. Draudžiama važiuoti keliais, dengtais asfalto arba betono danga, transporto priemonėmis su vikšrine važiuokle, išskyrus transporto priemones, ant kurių vikšrų uždėtos apsaugos pagalvės arba kurių vikšrai yra guminiai ir nepažeidžia asfalto arba betono dangos.
Открыть этот пункт на литовском229.С 10 апреля по 31 октября запрещено эксплуатировать транспортные средства с шипованными шинами. В теплое время года рекомендуется эксплуатировать транспортные средства с летними шинами. В случае затяжных зимних условий срок использования шипованных шин может быть продлен постановлением министра транспорта и связи.
Оригинал на литовском
229. Nuo balandžio 10 d. iki spalio 31 d. draudžiama eksploatuoti transporto priemones su dygliuotomis padangomis. Šiltuoju metų laiku rekomenduojama eksploatuoti transporto priemones su vasarinėmis padangomis. Žiemos sąlygoms užsitęsus, dygliuotų padangų naudojimas gali būti pratęstas susisiekimo ministro įsakymu.
Открыть этот пункт на литовском230.С 10 ноября по 31 марта запрещается эксплуатировать моторные транспортные средства, кроме мопедов, мотоциклов, трициклов, всех видов четырехколесных транспортных средств и прицепов с летними шинами. Эксплуатация мопедов, мотоциклов, трициклов и всех видов четырехколесных транспортных средств с летними шинами запрещается в декабре–феврале, а также в марте–ноябре, если хотя бы часть проезжей части, по которой движется транспортное средство, покрыта снегом или льдом.
Оригинал на литовском
230. Nuo lapkričio 10 d. iki kovo 31 d. draudžiama eksploatuoti motorines transporto priemones, išskyrus mopedus, motociklus, triračius, visų rūšių keturračius, ir priekabas su vasarinėmis padangomis. Mopedus, motociklus, triračius, visų rūšių keturračius eksploatuoti su vasarinėmis padangomis draudžiama gruodžio–vasario mėnesiais, taip pat kovo–lapkričio mėnesiais, jeigu bent dalis važiuojamosios dalies, kuria važiuojama, yra apsnigta ar apledėjusi.
Открыть этот пункт на литовском231.В участвующем в дорожном движении механическом транспортном средстве (кроме мопеда и мотоцикла без прицепа), тракторе или самоходной машине должны быть знак аварийной остановки, а также огнетушители и аптечки первой помощи в количестве, предусмотренном техническими требованиями к механическим транспортным средствам и их прицепам. В каждом участвующем в дорожном движении механическом транспортном средстве, тракторе или самоходной машине должен быть яркий жилет со световозвращающими элементами.
Оригинал на литовском
231. Eisme dalyvaujančioje motorinėje transporto priemonėje (išskyrus mopedą, motociklą be priekabos), traktoriuje, savaeigėje mašinoje turi būti avarinio sustojimo ženklas ir tiek gesintuvų ir pirmosios pagalbos rinkinių, kiek nustato techniniai motorinių transporto priemonių ir jų priekabų reikalavimai. Kiekvienoje eisme dalyvaujančioje motorinėje transporto priemonėje, traktoriuje, savaeigėje mašinoje turi būti ryškiaspalvė liemenė su šviesą atspindinčiais elementais.
Открыть этот пункт на литовском232.Каждое транспортное средство, участвующее в дорожном движении, у которого в конструкции предусмотрены ремни безопасности (имеются места для их крепления), должно быть оснащено ремнями безопасности.
Оригинал на литовском
232. Kiekviena eisme dalyvaujanti transporto priemonė, kurios konstrukcijoje numatyti saugos diržai (yra jų tvirtinimo vietos), turi būti su saugos diržais.
Открыть этот пункт на литовском233.Запрещается устанавливать в транспортном средстве устройства и предметы, мешающие измерению скорости.
Оригинал на литовском
233. Transporto priemonėje draudžiama įrengti greitį matuoti trukdančias priemones ir daiktus.
Открыть этот пункт на литовском234.Моторным транспортным средством, трактором, самоходной машиной запрещается двигаться, если:
Оригинал на литовском
234. Motorine transporto priemone, traktoriumi, savaeige mašina važiuoti draudžiama, jeigu:
Открыть этот пункт на литовском234.1.не работает основной тормоз (водитель с его помощью не может остановить транспортное средство);
Оригинал на литовском
234.1. neveikia pagrindinis stabdys (vairuotojas juo negali sustabdyti transporto priemonės);
Открыть этот пункт на литовском234.2.невозможно управлять транспортным средством с помощью руля (водитель не может управлять им);
Оригинал на литовском
234.2. neveikia vairo mechanizmas (vairuotojas negali juo valdyti transporto priemonės);
Открыть этот пункт на литовском234.3.неисправно сцепное устройство транспортного средства и прицепа;
Оригинал на литовском
234.3. netvarkingas transporto priemonės ir priekabos sukabinimo įtaisas;
Открыть этот пункт на литовском234.4.во время дождя, снегопада или тумана не работает стеклоочиститель со стороны водителя;
Оригинал на литовском
234.4. lyjant, sningant arba esant rūkui vairuotojo pusėje neveikia stiklo valytuvas;
Открыть этот пункт на литовском234.5.В тёмное время суток или при плохой видимости не горит никакой (ближний, туманный) передний левый фар, а при неисправности хотя бы одной задней габаритной фары не работает (не включена) аварийная световая сигнализация или на задней части транспортного средства не закреплён знак аварийной остановки.
Оригинал на литовском
234.5. tamsiuoju paros metu arba esant blogam matomumui nedega joks (artimųjų, rūko šviesų) priekinis kairysis žibintas, o sugedus bent vienai galinei gabaritinei šviesai neveikia (neįjungta) avarinė šviesos signalizacija arba transporto priemonės gale nėra pritvirtinto avarinio sustojimo ženklo.
Открыть этот пункт на литовском235.Водители механических транспортных средств, тракторов и самоходных машин должны обеспечить, чтобы их транспортные средства не превышали уровень шума, установленный в законодательных актах.
Оригинал на литовском
235. Motorinių transporto priemonių, traktorių, savaeigių mašinų vairuotojai privalo užtikrinti, kad jų transporto priemonės neviršytų teisės aktuose nustatyto triukšmo lygio.
Открыть этот пункт на литовском